Леонид Цхэ о работе над книгой "Видел я, как мышка сеет": "Начну с того, что почему-то мы до сих пор так и не доехали до Испании. Ну а тогда перед нами стояла задача погружения в чудесный мир народных испанских детских песенок, считалок и дразнилок. Сразу стала понятна бесполезность и беспочвенность попыток погружения в испанский фольклор, это было бы очень искусственно.

Наша книга - это скорее взгляд человека отсюда, из Петербурга на то, что он никогда не видел, но о чем очень мечтает. А именно: ощутить тепло, солнце, тени и невозможно яркие краски Испании!"

_______________________________________________________________

Детская иллюстрация - это та  область графики, в которой художник ищет ключ к чистому сердцу ребенка. И, пожалуй, лучший способ понять душу ребенка - это встать на его место: и тогда мир воспринимается через тончайшие градации эмоций, одушевленные предметы очеловечиваются, а свойства одних предметов легко присваиваются другим: потому стол может стать похожим на поляну цветов, бабочка - на самолет, а автобус - на слона. Мир, перевернутый с ног на голову, танцующий в воздухе, но почему-то все же стремящийся к подобию взрослым. Детская иллюстрация в творчестве отечественных классиков: И. Билибина, Ю. Васнецова, Е. Чарушина, В. Лебедева - это обаятельный мир сказочных образов, в котором каждая из иллюстраций - это еще и пример высокого искусства, почти самоценная графическая картина. Связь изображения со страницей и разворотом изданий начала увлекать еще художников объединения "Мира искусства", а в 20-е годы поиски органической неразрывности, возможности художественного взаимодействия текста и рисунка, будут осмыслены и развиты в уже советской иллюстрации, во многом благодаря начинаниям "лебедевской школы".

Сегодня есть немало хороших художников, пользующихся опытом мастеров иллюстрации прошлых десятилетий и ищущих новый язык образности, наиболее адекватный восприятию ребенка 21 века. Одними из таких иллюстраторов являются Леонид Цхэ и Светлана Атнагулова - авторы рисунков ко многим детским изданиям последних лет: сборнику детского испанского фольклора "Видел я,как мышка сеет" (Детгиз), "Приключения Птицы Курицы" А. Кутерницкого (Детгиз, 2011), "Шла по городу ворона" Елены Наумовой (Детгиз, 2010), "Лесистории" А. Емелиной (Детгиз, 2008). На данной выставке представлены иллюстрации к книгам "Видел я, как мышка сеет" и к "Приключениям Птицы Курицы", которые позволяют ощутить и прочувствовать меняющийся облик детской иллюстрированной книги, обретающего новую образность и новые изобразительные решения.

Эти и другие книги в иллюстрациях Л. Цхэ и С. Атнагуловой можно купить по адресу: Санкт-Петербург, наб. р. Фонтанки, 79. www.detgiz.spb.ru

Атнагулова Светлана

Родилась в селе Исянгулово, Башкирия

2001 - 2007 гг. училась в Санкт-Петербургском государственном академическом институте живописи, скульптуры и архитектуры им. И. Е. Репина на факультете графики, в мастерской книжной графики под руководством академика А.А. Пахомова.

2004г. - награждена медалью Российской Академии художеств “за успехи в учёбе”.

2003, 2004 гг. – дважды становится лауреатом конкурса “Музы Петербурга”

2006г. - выставка работ в городе Лахти, Финляндия.

2007г. - защитила дипломную работу серией иллюстраций и оформлением книги “Пеппи Длинный чулок” Астрид Линдгрен на “отлично”, похвала совета.

2007 г. - выставка работ, проводимая под эгидой ЮНЕСКО в г. Константа , Румыния.

2008-2012 г. - стажировка в творческой мастерской И.Т. Богдеско и А.А. Пахомова

2012г.- участие в выставке “Социальные сети”, музей современного искусства ЭРАРТА.

С 2007г. - постоянная работа в издательстве “ ДЕТГИЗ”, в журнале “Чиж и Ёж” в качестве художника -иллюстратора. В соавторстве с Леонидом Цхэ иллюстрирован ряд книг в издательстве ДЕТГИЗ в том числе сборник испанского детского народного фольклора “Видел я как мышка сеет” при поддержке института Сервантеса в Москве.

Занимается живописью, станковой и книжной графикой. Участник многих выставок в России и за рубежом.

2012 г.- участие в выставке “Социальные сети” музей современного искусства ЭРАРТА.

Работы находятся в частных коллекциях в России, Англии, Франции, Финляндии, Южной Кореи, в собрании ЮНЕСКО.

Автор иллюстраций многих изданий: "Видел я,как мышка сеет (Детгиз), "Приключения Птицы Курицы" А. Кутерницкого (Детгиз, 2011), "Шла по городу ворона" Елены Наумовой (Детгиз, 2010), "Лесистории" А. Емелиной (Детгиз, 2008). Творческий почерк Атнагуловой-иллюстратора отличает редкое умение подмечать самое трогательное, забавное с точки зрения детского читательского восприятия, а также находить для персонажей столь необычные характеристики, что союз слова и изображения кажется более чем оправданным. Умение тактично "подыграть" литературному тексту - это то ценное свойство иллюстративно-образного языка, которое создает цельный образ книги, делает его более запоминающимся и более законченным.

Леонид Цхэ

см. /ru/archive/tskhe.html